戈恩被捕后首度露面 否认一切指控

　　1月8日上午，被日本警方拘留近两个月的日产汽车前董事长卡洛斯-戈恩出席了在东京地方法院举办的听证会。这是他自去年11月份被捕以来首次公开露面。会上，戈恩针对其涉嫌金融不当行为的指控进行辩护，他坚称自己是无辜的，被不公正地拘留。

　　听证会在戈恩律师申请下召开。该法律条款允许嫌疑人向法院请愿，以听取他们被拘留的理由。虽然这不太可能改变案件的进程，但它为戈恩提供了一次在公共场合为自己辩护，影响当地媒体并激起公众舆论的机会。

　　经济日报-中国经济网综合外电报道，当地时间1月8日上午，日产汽车前董事长戈恩出席了东京地方法院听证会。这位曾经拯救日产于危难的商业大佬，带着手铐、身着深色西装出现在听证会上；他穿着塑料拖鞋，没有系领带，整个人比被捕之前清瘦了许多。

原日产董事长卡洛斯-戈恩

　　“在我几十年的职业生涯中，我一直诚信行事，从未被指责过有任何不当行为。如今，我受到无端的指控和不公正的拘留。”戈恩向东京地方法院表示。

　　主审法官Yuichi Tada宣读了指控，这些指控概述了戈恩涉嫌将个人投资损失转移给日产的行为。法官给出的涉案金额约为18.5亿日元（1710万美元），并宣布拘留戈恩是因为他有潜逃风险并可能毁灭证据。

　　在准备好的声明中，戈恩强调了他对日产的忠诚，以及20年前他将日产从近乎破产的窘境转变为如今“日本经济支柱”的成就。戈恩说，“与全球日产员工一起取得的这些成就是我一生中最大的快乐，他们就像我的家人。”

　　戈恩表示，延期退休后的赔偿金额尚未确定，而且他从未收到任何尚未披露的报酬。他表示无意违反法律。

　　对涉嫌转移个人损失的指控，戈恩虽承认利用日产作为他掉期亏损的抵押品，但他也表示亏损的掉期合约已经转回给他，并未给日产带来任何损失。

　　戈恩说，向商业伙伴—沙特商人Khaled Al Juffali支付的款项是出于合法的商业目的，而不是为个人帮助而提供的某种回报。

　　听证会结束后，戈恩的日本律师Motonari Otsuru等人将在日本外国记者俱乐部(Foreign Correspondents' Club of Japan)举行的新闻发布会上发起“攻势”，预计他们将首次公开辩护并回答问题。

　　戈恩于去年11月19日被捕，且在拘留期间无法回应不断增加的指控，他的律师在公开场合也基本保持沉默。

　　去年12月10日，戈恩被指控少报了约4350万美元的递延薪酬；此后，又因涉嫌将18.5亿日元（1710万美元）的个人掉期合同损失转移到日产，并让日产向一名涉嫌帮助其处理赤字的商业伙伴支付1470万美元而再次被捕。目前，戈恩尚未因以上这些指控被起诉。

　　东京地方法院已经批准戈恩被继续拘留至1月11日，检察官正在收集证据并对他提起诉讼。根据日本法律，检察官可以在律师缺席的情况下每天审讯嫌疑人数小时。

　　1月11日之后，检察官则必须向戈恩提起额外指控，不然就必须将其释放；但正如日本法律中常有的情况，戈恩也可能以其他相关理由而被再次逮捕。（经济日报—中国经济网 记者张懿 编译）

　　相关阅读：

　　戈恩将在日本公开受审 多名日产外籍高管休假